{"id":29527,"date":"2026-11-02T11:29:35","date_gmt":"2026-11-02T10:29:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hirondelle.org\/?p=29527"},"modified":"2026-11-02T13:44:14","modified_gmt":"2026-11-02T12:44:14","slug":"donner-la-parole-sans-exposer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/donner-la-parole-sans-exposer","title":{"rendered":"Donner la parole, sans exposer"},"content":{"rendered":"\n

En journalisme, le consentement ne se r\u00e9sume pas \u00e0 un \u00ab oui \u00bb donn\u00e9 avant une interview. C\u2019est un processus d\u2019explication, d\u2019\u00e9coute, d\u2019\u00e9valuation des risques et de protection qui se poursuit jusqu\u2019\u00e0 la diffusion du contenu. \u00c0 la Fondation Hirondelle, cette exigence est inscrite dans notre code \u00e9thique et d\u00e9ontologique, qui pr\u00e9voit que les journalistes recueillent le consentement \u00e9clair\u00e9 de leurs sources. Cette notion va au-del\u00e0 d\u2019un accord de principe : elle suppose que chaque personne comprenne pleinement le contexte de l\u2019interview, l\u2019usage qui sera fait de ses propos, les canaux de diffusion pr\u00e9vus et les risques \u00e9ventuels li\u00e9s \u00e0 sa prise de parole.<\/p>\n\n\n\n

Organisation suisse \u00e0 but non lucratif, la Fondation Hirondelle soutient depuis plus de 30 ans les m\u00e9dias et les journalistes locaux dans des contextes fragiles. Pr\u00e9sente dans 15 pays sur trois continents en 2026, elle forme des journalistes, accompagne des m\u00e9dias partenaires et d\u00e9veloppe \u00e9galement ses propres m\u00e9dias. Une grande partie de ce travail repose sur la radio et la production de contenus audio. Or, si un micro peut sembler moins intrusif qu\u2019une cam\u00e9ra, une voix peut suffire \u00e0 r\u00e9v\u00e9ler une identit\u00e9, une opinion politique ou un lieu. En plus d\u2019\u00eatre diffus\u00e9e \u00e0 la radio, elle peut \u00eatre traduite, reprise par des m\u00e9dias partenaires, publi\u00e9e sur les r\u00e9seaux sociaux et rester accessible en ligne pendant des ann\u00e9es. Pour les \u00e9quipes de la Fondation Hirondelle, la premi\u00e8re responsabilit\u00e9 consiste donc \u00e0 s\u2019assurer que la personne comprend r\u00e9ellement \u00e0 quoi elle participe.<\/p>\n\n\n\n

Pour Khouloud Ben Salah, journaliste \u00e0 Sicca FM \u00e0 Kef en Tunisie b\u00e9n\u00e9ficiaire du projet PACT<\/a>, la premi\u00e8re \u00e9tape consiste \u00e0 cr\u00e9er une ambiance o\u00f9 la personne interview\u00e9e peut s\u2019exprimer librement et sans pression. \u00ab Avant l\u2019interview, j\u2019explique le th\u00e8me, le m\u00e9dia concern\u00e9 et la date de diffusion pr\u00e9vue \u00bb, dit-elle. M\u00eame pratique au Studio Hirondelle RDC, o\u00f9 les journalistes pr\u00e9sentent le sujet, le m\u00e9dia et les diff\u00e9rents canaux de diffusion avant de lancer l\u2019enregistrement. \u00ab Il faut expliquer \u00e0 la personne pourquoi nous avons besoin d\u2019elle, comment le contenu va \u00eatre diffus\u00e9 et sur quels m\u00e9dias \u00bb, rappelle Christian Mulumba, r\u00e9dacteur en chef du Studio Hirondelle RDC<\/a>. Pour lui, la p\u00e9dagogie est plus importante qu\u2019une proc\u00e9dure uniforme de type consentement par \u00e9crit. Dans certains contextes, un formulaire peut m\u00eame cr\u00e9er de la m\u00e9fiance : \u00ab Tu am\u00e8nes un document, tu demandes \u00e0 la personne de signer, elle va te regarder deux fois, elle va avoir des doutes \u00bb, pr\u00e9cise-t-il. \u00ab C\u2019est pour \u00e7a qu\u2019il faut vraiment \u00eatre p\u00e9dagogue, prendre le temps d\u2019expliquer qui on est, pourquoi on vous parle. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"

\u00a9 Gwenn Dubourthoumieu, 2025. Fondation Hirondelle. Kinshasa, RDC. La journaliste B\u00e9n\u00e9dicte Mukendi enregistre l\u2019\u00e9mission \u00ab La rumeur de la semaine \u00bb dans les studios de Studio Hirondelle RDC.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Au Burkina Faso, Studio Yafa<\/a> adopte la m\u00eame logique. Avant une \u00e9mission publique ou un reportage, l\u2019\u00e9quipe se pr\u00e9sente, explique sa mission, l\u2019usage des sons et des images s\u2019il y en a, ainsi que les lieux de diffusion. \u00ab On prend le soin de rappeler que c\u2019est une participation libre \u00bb, insiste Adam\u2019s Ouedraogo, r\u00e9dacteur en chef de Studio Yafa. \u00ab Il est important que les personnes comprennent tous les enjeux li\u00e9s \u00e0 leur prise de parole avant de donner leur OK. \u00bb  Studio Yafa tient donc compte des langues parl\u00e9es dans la zone de reportage d\u00e8s la composition de l\u2019\u00e9quipe. \u00ab On fait en sorte que, dans l\u2019\u00e9quipe, on ait quelqu\u2019un qui parle tr\u00e8s bien la langue de la zone concern\u00e9e \u00bb, explique Adam\u2019s Ouedraogo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

La langue compte aussi dans la mani\u00e8re de repr\u00e9senter les personnes. En moor\u00e9, un terme courant pour d\u00e9signer les personnes d\u00e9plac\u00e9es signifie litt\u00e9ralement \u00ab ceux qui ont fui \u00bb. Studio Yafa pr\u00e9f\u00e8re utiliser un mot signifiant \u00ab ceux qui sont venus \u00bb. \u00ab Ainsi, on ne fait pas une fixation sur leur zone de d\u00e9part, on met l\u2019accent sur leur zone d\u2019arriv\u00e9e o\u00f9 ils ont \u00e9t\u00e9 accueillis \u00bb, pr\u00e9cise Adam\u2019s Ouedraogo, ajoutant : \u00ab l\u2019important c\u2019est de pr\u00e9server la dignit\u00e9 des personnes \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Il ne suffit pas de dire clairement qu\u2019il n\u2019y aura pas de contrepartie, nos journalistes ont aussi \u00e0 c\u0153ur de prot\u00e9ger leurs sources, m\u00eame une fois le consentement obtenu. Dans une zone de conflit ou de forte tension politique, quelqu\u2019un peut accepter de parler sans mesurer toutes les cons\u00e9quences d\u2019une diffusion. Christian Mulumba raconte que certaines personnes insistent pour t\u00e9moigner malgr\u00e9 le danger. \u00ab Elles disent : \u201c il faut que mon message passe.\u201d Mais \u00e0 notre niveau, on prend nos responsabilit\u00e9s : on met un nom d\u2019emprunt et on modifie la voix. \u00bb Par exemple, lors d\u2019un magazine radiophonique consacr\u00e9 au travail des journalistes dans la ville de Goma occup\u00e9e par le M23, l\u2019\u00e9quipe du Studio Hirondelle RDC a anonymis\u00e9 les t\u00e9moignages, modifi\u00e9 les voix et supprim\u00e9 le nom des m\u00e9dias employeurs. \u00ab On ne pouvait pas citer le m\u00e9dia, parce que les journalistes concern\u00e9s auraient \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diatement identifi\u00e9s \u00bb, pr\u00e9cise Christian Mulumba. Studio Yafa applique la m\u00eame prudence : \u00ab pour des reportages sur des personnes retourn\u00e9es dans leur localit\u00e9, nous \u00e9vitons de citer le village \u00bb raconte Adam\u2019s Ouedraogo. \u00ab Signaler publiquement un retour pourrait exposer les habitants \u00e0 des repr\u00e9sailles. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Le consentement \u00e9clair\u00e9 n\u2019est donc ni une formule r\u00e9cit\u00e9e avant d\u2019appuyer sur \u00ab enregistrement \u00bb, ni un document destin\u00e9 uniquement \u00e0 prot\u00e9ger le m\u00e9dia. C\u2019est une pratique quotidienne : expliquer, \u00e9couter, v\u00e9rifier la compr\u00e9hension, permettre le refus et anticiper les risques. Cela peut signifier traduire les \u00e9changes, modifier une voix, retirer un nom ou repousser une diffusion.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est aussi construire une relation de confiance qui se poursuit apr\u00e8s l\u2019interview. Au Studio Hirondelle RDC, les journalistes conservent ainsi les coordonn\u00e9es des personnes interrog\u00e9es et leur transmettent, lorsque c\u2019est possible, le lien ou l\u2019enregistrement du reportage. \u00ab Quand elles \u00e9coutent le montage, l\u2019\u00e9criture et le texte qui accompagne le son, elles sont g\u00e9n\u00e9ralement satisfaites de la mani\u00e8re dont le sujet a \u00e9t\u00e9 trait\u00e9 et acceptent plus facilement de t\u00e9moigner par la suite \u00bb, constate Christian Mulumba.<\/p>\n\n\n\n

Ce travail reste souvent invisible pour le public. Pourtant, c\u2019est dans cette attention port\u00e9e aux personnes, avant, pendant et apr\u00e8s la diffusion, que le respect devient une v\u00e9ritable pratique journalistique en accord avec la d\u00e9ontologie du m\u00e9tier.<\/p>\n\n\n\n

Un article de Julie Crenn, publi\u00e9 sur FairPicture en juin 2026 (en anglais uniquement).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lire l\u2019article complet ici (en anglais)<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En journalisme, le consentement ne se r\u00e9sume pas \u00e0 un \u00ab oui \u00bb donn\u00e9 avant une interview. C\u2019est un processus d\u2019explication, d\u2019\u00e9coute, d\u2019\u00e9valuation des risques et de protection qui se poursuit jusqu\u2019\u00e0 la diffusion du contenu. \u00c0 la Fondation Hirondelle, cette exigence est inscrite dans notre code \u00e9thique et d\u00e9ontologique, qui pr\u00e9voit que les journalistes […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":29528,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1,171,174],"tags":[],"class_list":["post-29527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","category-notre-actualite","category-revue-de-presse"],"acf":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-11-09 21:10:13","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29527"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29623,"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29527\/revisions\/29623"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hirondelle.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}